1
00:00:09,992 --> 00:00:14,111
"מעבר לעננים"

2
00:00:26,115 --> 00:00:28,236
פאני ארדן
קיארה קאסלי

3
00:00:28,356 --> 00:00:30,716
אירן ז'קוב
'ג'ון מלקוביץ

4
00:00:30,836 --> 00:00:32,838
סופי מרסו
וינסנט פרז

5
00:00:32,958 --> 00:00:35,080
ז'אן רנו
קים רוסי סטוארט

6
00:00:35,160 --> 00:00:37,199
אינס סאסטר
פיטר וולר

7
00:00:38,199 --> 00:00:41,479
ובהשתתפות מרצ'לו מסטרויאני
וז'אן מורו

8
00:02:12,100 --> 00:02:15,101
,במאים: מיקלאנג'לו אנטוניוני
וים ונדרס

9
00:02:17,984 --> 00:02:22,943
הובא וסונכרן ע"י יוני

10
00:03:04,396 --> 00:03:07,476
,כשאני עייף מאוד
,לאחר שסיימתי עשיית סרט

11
00:03:07,916 --> 00:03:10,155
אני מתחיל לחשוב
.על הסרט הבא

12
00:03:11,316 --> 00:03:15,437
זה כל מה שנותר לי לעשות
.ושאני יודע לעשות

13
00:03:16,437 --> 00:03:19,320
אני מתחיל לנסות להגדיר
את הסרט שאעשה

14
00:03:19,440 --> 00:03:21,717
לאחר הסרט שסיימתי
.זה-עתה

15
00:03:22,557 --> 00:03:27,679
הקשה ביותר הוא
.להימנע להתעניין בדבר-מה

16
00:03:27,999 --> 00:03:32,079
לא לקרוא. לא להרשות לעצמי
.הסחת-דעת כלשהי

17
00:03:32,642 --> 00:03:35,523
.להגיע לידי דממה ואפלה

18
00:03:36,603 --> 00:03:43,162
כי באפלה, המציאות נדלקת
.ובדממה, באים הקולות מבחוץ

19
00:04:30,854 --> 00:04:37,258
,אני מאמין שאדם נע קדימה
.מונע בכוח החיים השורה בכול

20
00:04:37,577 --> 00:04:42,817
הכוח שברא את החיים ואת העבר
,ויברא את העתיד

21
00:04:43,857 --> 00:04:48,581
בעוד אנו נשארים תמיד
בהווה ומשלים את עצמנו

22
00:04:48,660 --> 00:04:51,020
שגם אנו משתנים
.בד-בבד עם העולם

23
00:04:51,101 --> 00:04:56,143
אבל חושש אני שאנו
,נשארים עצמנו ללא-תקנה

24
00:04:56,624 --> 00:04:59,303
.כפי שהיינו בתחילת חיינו

25
00:05:01,781 --> 00:05:03,944
איני יודע מדוע אני
.מספר לכם זאת

26
00:05:04,064 --> 00:05:06,825
.אל תבינו אותי שלא כהלכה
.אינני פילוסוף

27
00:05:07,105 --> 00:05:10,944
נהפוך הוא. אני אדם
.שחייו קשורים בתמונות

28
00:05:12,505 --> 00:05:16,346
גיליתי את המציאות
,רק כשהתחלתי לצלם אותה

29
00:05:16,705 --> 00:05:21,147
כשצילמתי והגדלתי את שטח
.הפנים של העצמים אשר סביבי

30
00:05:21,506 --> 00:05:24,467
ניסיתי לגלות
.מה נסתר מאחוריהם

31
00:05:24,587 --> 00:05:27,229
זה כל מה שעשיתי
.במשך הקריירה שלי

32
00:05:32,108 --> 00:05:35,873
,אחד הסיפורים
,שהציע לי ידיד שלי

33
00:05:36,032 --> 00:05:39,152
הוא שמשך אותי לכאן
.בראש-ובראשונה

34
00:05:39,352 --> 00:05:41,992
.גיבוריו היו גבר ואישה בפרארה

35
00:05:44,232 --> 00:05:48,555
הסיפור מוזר רק למי
.שאינו בן פרארה, כמוני

36
00:05:48,795 --> 00:05:51,876
תושבי פרארה כנראה
אינם מתקשים להבין

37
00:05:51,995 --> 00:05:56,077
מערכת-יחסים שנמשכה שנים
.בלי שהייתה קיימת מעולם

38
00:06:12,119 --> 00:06:13,799
.סלחי לי

39
00:06:15,200 --> 00:06:18,923
?איפה יש כאן פנסיון
?משובח או פשוט-

40
00:06:20,242 --> 00:06:22,960
.תבחרי את. אני סומך עלייך

41
00:06:23,681 --> 00:06:26,283
.יש כאן אחד, בהמשך

42
00:06:28,403 --> 00:06:29,683
.תודה

43
00:07:28,898 --> 00:07:31,219
.שלום
.שלום-

44
00:07:32,379 --> 00:07:34,222
.אני רוצה חדר, בבקשה

45
00:07:34,381 --> 00:07:38,421
?ליחיד
.כן. תודה-

46
00:07:39,820 --> 00:07:41,661
.חדר 4 פנוי
?לאדוני יש מזוודות

47
00:07:43,780 --> 00:07:45,941
.כן. אני חוזר מיד. -בבקשה

48
00:08:40,035 --> 00:08:42,636
.שלום לך
.שלום-

49
00:08:44,756 --> 00:08:49,239
,נפגשנו קודם
.אבל את לא הסתכלת עליי

50
00:08:50,920 --> 00:08:52,399
...והכי יפה

51
00:08:52,519 --> 00:08:54,600
.הגעתי לכאן לגמרי במקרה

52
00:08:57,282 --> 00:08:59,201
?למה הכי יפה

53
00:09:01,839 --> 00:09:04,323
כי הייתי אמור לנסוע
.למקום אחר

54
00:09:05,603 --> 00:09:08,884
,פתאום, לא יודע למה
.נתתי למכונית להוביל אותי

55
00:09:09,884 --> 00:09:12,443
.אני תקועה כאן בערפל

56
00:09:13,964 --> 00:09:18,288
אני מורה. אני מצליחה לברוח
.רק בחופשות

57
00:09:19,605 --> 00:09:23,405
?לאן
.העירה-

58
00:09:26,447 --> 00:09:28,647
.בדיוק משם אני בורח

59
00:09:55,655 --> 00:09:59,096
שמת לב שבני-אדם
?לא מביטים עוד בשקיעה

60
00:10:00,174 --> 00:10:02,776
.אולי זה קורה גם בעיר

61
00:10:04,177 --> 00:10:07,218
,כשאני נוסע לכפר
,בענייני עבודה

62
00:10:07,378 --> 00:10:10,537
.אני תמיד מוקסם מהשקיעה

63
00:10:16,820 --> 00:10:20,980
,אני עוסק במשאבות-ניקוז
.וכאן יש רבות כאלה

64
00:10:21,939 --> 00:10:26,061
.שמי כרמן
.אני סילוואנו-

65
00:10:44,624 --> 00:10:47,908
,קול, בניגוד לצלילים אחרים
.לא הופך לחלק ממך

66
00:10:48,707 --> 00:10:52,189
,הים, למשל. בסופו של דבר
.אינך שומע אותו עוד

67
00:10:53,628 --> 00:10:56,991
.אבל לקול חייבים להקשיב

68
00:10:59,868 --> 00:11:05,552
מוזר... אנחנו תמיד רוצים לחיות
.בדמיונו של מישהו

69
00:11:08,672 --> 00:11:11,511
.אולי זהו סוד ההתאהבות

70
00:11:14,913 --> 00:11:16,995
.אני אוהב את העיניים שלך

71
00:11:18,677 --> 00:11:23,355
.אין בהן דבר... מלבד מתיקות

72
00:11:47,400 --> 00:11:49,283
?איפה החדר שלך

73
00:11:49,843 --> 00:11:51,603
.כאן, מימין

74
00:12:30,251 --> 00:12:33,453
.לילה טוב
.לילה טוב-

75
00:12:49,297 --> 00:12:50,818
.לילה

76
00:17:39,047 --> 00:17:43,086
סלח לי, הבחורה מחדר 8
.כבר יצאה? -כמובן

77
00:17:43,447 --> 00:17:46,167
היא קמה מוקדם
.כדי ללכת לעבודה

78
00:17:46,289 --> 00:17:51,091
?איפה אפשר לקנות כאן פרחים
.בלגונה לא צומחים פרחים-

79
00:17:52,291 --> 00:17:54,772
אפשר לשלוח לה
?את הפירות האלה לחדר

80
00:17:54,891 --> 00:17:57,212
.אביא לך טריים, מהמטבח

81
00:18:01,210 --> 00:18:04,934
,מאותו יום ואילך
.הם היו מאוהבים זה בזה

82
00:18:05,014 --> 00:18:09,094
,אבל לפי סיפורו של ידידי
.הם לא נפגשו עוד

83
00:18:09,495 --> 00:18:13,534
,שנתיים-שלוש חלפו
סילוואנו עבר למקומות אחרים

84
00:18:13,975 --> 00:18:17,737
וכרמן עבדה בכפר אחר, שאליו
.שלח אותה המפקח על ביה"ס

85
00:18:43,621 --> 00:18:45,702
?אהבת את הסרט
.כן-

86
00:18:54,986 --> 00:18:56,827
?נלך

87
00:19:42,835 --> 00:19:47,957
.נס שאנחנו נפגשים שוב
.זאת מקריות-

88
00:19:48,599 --> 00:19:51,760
.תכיר, זאת שרה
.נעים מאוד. -סילוואנו-

89
00:19:52,161 --> 00:19:54,441
.אני הולכת. מאוחר לי

90
00:19:54,561 --> 00:19:56,922
?בגללי
!לא, מה פתאום-

91
00:19:57,041 --> 00:19:59,200
,אני צריכה לקנות כמה דברים
.לפני שיסגרו

92
00:19:59,320 --> 00:20:00,560
.להתראות, כרמן
.להתראות-

93
00:20:00,680 --> 00:20:02,841
.להתראות מחר
.שלום-

94
00:20:14,524 --> 00:20:16,004
זה שנתיים אני שואל
את עצמי

95
00:20:16,086 --> 00:20:19,805
איך יצאת באותו בוקר
.בלי לומר לי שלום

96
00:20:20,286 --> 00:20:22,766
.חיכיתי לך כל הלילה

97
00:20:26,248 --> 00:20:31,688
זה זמן שאני תוהה מנין
.הצורך הזה שיש לי לשמוע מילים

98
00:20:33,171 --> 00:20:34,212
.אנשים לא מדברים עוד

99
00:20:37,251 --> 00:20:39,650
.האופנה היום היא מבטים

100
00:20:41,171 --> 00:20:43,771
.המילים האמיתיות כלואות בפנים

101
00:20:44,732 --> 00:20:49,574
.שחרר לי כמה מהן
.טוב-

102
00:20:51,535 --> 00:20:54,735
אני משוכנע שקיימת עבדות
,שאפשר להשתוקק אליה

103
00:20:55,816 --> 00:20:58,216
.כשאנו נתונים תחת כישוף

104
00:20:59,854 --> 00:21:04,898
.כרגע, למשל, אני עבד לשתיקתך

105
00:21:36,226 --> 00:21:40,585
?כאן את גרה
.כן. זה הבית שלי-

106
00:21:40,666 --> 00:21:44,387
?התעשרת
.לא-

107
00:21:45,786 --> 00:21:49,069
.כמה יפה... עולם אחר

108
00:21:52,190 --> 00:21:54,310
?מי עוד גר כאן

109
00:21:55,031 --> 00:21:57,951
.משפחה מנאפולי. למעלה

110
00:22:29,717 --> 00:22:33,921
?את חיה עם מישהו
.לא כרגע-

111
00:22:41,120 --> 00:22:46,521
.תמיד משאירים משהו מאחור
.כמו משקע של קפה-

112
00:22:54,125 --> 00:22:56,126
.סבתי ידעה לקרוא בקפה

113
00:22:58,086 --> 00:23:01,844
,מי ששתה אצלה קפה
.היא מיד ידעה עליו הכול

114
00:23:15,249 --> 00:23:17,891
.חייתי עם גבר במשך שנה

115
00:23:18,450 --> 00:23:21,209
לפני עשרה ימים
.הוא כתב לי מכתב

116
00:23:22,250 --> 00:23:24,730
.אני יודעת אותו בעל-פה

117
00:23:25,450 --> 00:23:27,092
.הוא כתב על ניחוחות

118
00:23:27,771 --> 00:23:30,691
.יש ריחות, שדבקים בעורך לעד

119
00:23:33,616 --> 00:23:37,095
הוא כתב: "אני נושא בי
.את ריח עורך ומלותייך

120
00:23:38,094 --> 00:23:40,654
לפני לילות אחדים"
,הלכתי לנהר

121
00:23:41,095 --> 00:23:43,695
למקום שבו היינו"
.בפעם האחרונה

122
00:23:44,656 --> 00:23:49,858
,ישבתי לי שם"
".וחשתי שאת קרובה אליי

123
00:24:00,738 --> 00:24:03,542
מילים עושות לנו טוב
.גם כשהן רק כתובות

124
00:24:04,741 --> 00:24:09,062
.אישה מצפה להן. תמיד

125
00:31:09,244 --> 00:31:13,165
הוא המשיך להיות מאוהב בצעירה
הזאת, שאיתה לא שכב מעולם

126
00:31:13,365 --> 00:31:19,447
.מתוך גאווה מטופשת, או מטירוף
.הטירוף השקט של עירו

127
00:38:18,187 --> 00:38:19,788
.שלום

128
00:38:32,232 --> 00:38:35,074
?אפשר לעזור לך, אדוני
.אני רק מסתכל-

129
00:40:39,421 --> 00:40:40,822
!שלום

130
00:40:41,663 --> 00:40:43,144
?מה שלומך
.מצוין. את נראית נהדר-

131
00:40:43,304 --> 00:40:45,904
?למה אתה לא בא לבקר אצלי
.איפה? -שם-

132
00:40:46,144 --> 00:40:47,264
?מה זה שם

133
00:40:47,463 --> 00:40:49,387
?את עובדת שם

134
00:40:54,868 --> 00:40:56,189
?מה קרה

135
00:41:11,990 --> 00:41:14,391
.אהיה כנה אתך

136
00:41:19,472 --> 00:41:21,472
,אני לא יודעת מה אתה זומם

137
00:41:22,273 --> 00:41:24,472
.אבל מוטב שאומר לך מי אני

138
00:41:27,675 --> 00:41:29,394
.אשמח מאוד לדעת

139
00:41:34,758 --> 00:41:39,677
הרגתי את אבי. דקרתי אותו
.‏12 פעמים

140
00:42:41,010 --> 00:42:43,533
?למה הרגת אותו

141
00:42:53,296 --> 00:42:56,578
?מתי
.לפני שנה-

142
00:42:58,294 --> 00:43:01,457
?זיכו אותך
.כן-

143
00:43:03,377 --> 00:43:09,900
ישבתי בכלא שלושה חודשים
.לפני המשפט. זיכו אותי

144
00:43:13,261 --> 00:43:17,139
?דקרת אותו 12 פעמים
?ספרת את הדקירות

145
00:43:18,339 --> 00:43:19,701
.הם ספרו

146
00:43:28,504 --> 00:43:29,984
?איפה זה קרה

147
00:44:00,631 --> 00:44:04,555
בדרך-כלל, נקיפות-מצפון
.מחזירות אותך למקום הפשע

148
00:44:06,234 --> 00:44:08,674
אני חזרתי לשם
.מהסיבה ההפוכה

149
00:44:16,556 --> 00:44:18,716
?אתה הולך או נשאר

150
00:44:20,717 --> 00:44:22,757
?ניפגש הערב

151
00:45:19,010 --> 00:45:20,891
...אתה מזכיר לי

152
00:45:24,011 --> 00:45:27,093
?מישהו. -את מי

153
00:45:30,534 --> 00:45:32,415
.אני עוד לא יודעת בדיוק

154
00:48:24,095 --> 00:48:27,056
".לא זכור לי"
.זאת הייתה התשובה לשאלותיי

155
00:48:29,817 --> 00:48:33,618
,באתי לשם לחפש דמות
.ומצאתי סיפור

156
00:48:33,860 --> 00:48:36,659
עתה, הסיפור הזה סילק ממוחי
,כל דבר אחר

157
00:48:36,819 --> 00:48:38,499
.אפילו את הסיפור שלי

158
00:48:38,619 --> 00:48:40,898
.היא דקרה אותו 12 פעמים

159
00:48:41,620 --> 00:48:44,262
,ולו דקרה אותו רק פעמיים-שלוש
האם היה ההבדל

160
00:48:44,381 --> 00:48:47,542
,בין העובדה המציאותית
?לבין זו הבדויה, קטן יותר

161
00:48:48,662 --> 00:48:51,303
אבל לא זו הייתה
.התשובה שחיפשתי

162
00:48:51,384 --> 00:48:55,304
.אותי הטריד משהו אחר

163
00:48:56,104 --> 00:48:59,664
חשתי ש-12 דקירות
...כאילו קרובות לי יותר

164
00:48:59,823 --> 00:49:03,266
מוכרות" יותר"
.מאשר שתיים-שלוש

165
00:49:04,308 --> 00:49:06,707
במספר המצמרר הזה התגלם
כל מה שהיה אמור

166
00:49:06,867 --> 00:49:09,147
.להיכלל בסיפור: הייתה בו אמת

167
00:49:10,147 --> 00:49:12,988
.הייתי עייף ונרגז

168
00:49:13,469 --> 00:49:16,310
חשתי כאילו זה-עתה סיימתי
,את צילומי סצנת הדקירות

169
00:49:16,389 --> 00:49:18,747
,ובמקום 12 דקירות החלטתי

170
00:49:18,829 --> 00:49:21,950
,מתוך זהירות
.להסתפק בשלוש בלבד

171
00:49:28,391 --> 00:49:31,594
:היה ברור לי דבר נוסף

172
00:49:32,992 --> 00:49:36,754
לא היה טעם להישאר עוד
במקום הזה, שאליו הוביל אותי

173
00:49:36,874 --> 00:49:40,513
הרעיון לסרט ואותו הרעיון עצמו
.משלח אותי ממנו עכשיו

174
00:49:41,473 --> 00:49:44,875
,מבטה המודע של הצעירה

175
00:49:45,236 --> 00:49:48,556
שהמם אותי בעוצמתו
,כשנכנסתי לחנות

176
00:49:49,199 --> 00:49:54,239
נחקק בתוכי וריתק אותי
.באירוניה טרגית

177
00:49:55,518 --> 00:49:59,999
אותה אירוניה של אור השמש
השוקעת, שנגע עתה בכול

178
00:50:01,080 --> 00:50:03,520
וצנח וכיסה על הכול
.כמו השלג של ג'ויס

179
00:50:04,522 --> 00:50:07,042
.על כל החיים והמתים

180
00:50:53,654 --> 00:50:57,092
.סליחה על ההפרעה

181
00:50:57,972 --> 00:50:59,413
?אפשר

182
00:51:01,134 --> 00:51:03,534
.כן
.תודה-

183
00:51:08,136 --> 00:51:10,696
קראתי סיפור מוזר
,כאן, בירחון הזה

184
00:51:11,657 --> 00:51:13,898
ואני רוצה לדבר על כך
.עם מישהו

185
00:51:16,776 --> 00:51:18,858
?ובחרת בי

186
00:51:20,139 --> 00:51:21,659
?אתה לא צרפתי

187
00:51:22,020 --> 00:51:25,219
,לא. אני מניו-יורק
.אבל אני גר כאן

188
00:51:25,500 --> 00:51:28,901
?ואת
.אני איטלקייה-

189
00:51:29,222 --> 00:51:33,342
...איטלקייה
.אפשר? -בבקשה. דברי-

190
00:51:33,581 --> 00:51:38,103
?כולי אוזן. כך אומרים
.כולי אוזן"? -אני מקווה מאוד"

191
00:51:41,384 --> 00:51:42,944
...ובכן

192
00:51:43,744 --> 00:51:48,666
במקסיקו, משלחת חוקרים
שכרה סבלים

193
00:51:48,786 --> 00:51:51,587
כדי להגיע לעיר של האינקה
.על פסגת הר

194
00:51:53,469 --> 00:51:58,347
ברגע מסוים, הסבלים נעצרו
.וסירבו להמשיך

195
00:51:59,747 --> 00:52:05,271
החוקרים התרגזו, ולא ידעו
.איך לשכנע אותם שימשיכו

196
00:52:05,871 --> 00:52:09,031
הם לא הבינו את הסיבה
.לעיכוב הממושך

197
00:52:11,631 --> 00:52:16,311
כעבור שעות אחדות
.הסבלים קמו והמשיכו ללכת

198
00:52:17,191 --> 00:52:20,913
לבסוף החליט המנהיג שלהם
.להסביר מה קרה

199
00:52:24,794 --> 00:52:29,316
?מה באמת קרה
!אני רואה שזה מעניין אותך-

200
00:52:30,515 --> 00:52:32,317
.עכשיו, מאוד

201
00:52:36,717 --> 00:52:39,078
...הוא אמר
?כן-

202
00:52:39,237 --> 00:52:41,678
,שהם צעדו מהר מדי

203
00:52:41,920 --> 00:52:44,200
והיו צריכים להמתין
.לנשמות שלהם

204
00:52:46,199 --> 00:52:48,160
?לנשמות שלהם
.כן-

205
00:52:49,283 --> 00:52:51,002
...וזה נפלא, כי

206
00:52:51,122 --> 00:52:53,723
גם אנחנו רצים
,אחר העניינים שלנו

207
00:52:53,883 --> 00:52:57,762
.ובדרך מאבדים את הנשמה
.צריך להמתין לה

208
00:53:00,643 --> 00:53:02,124
?לשם מה

209
00:53:10,445 --> 00:53:12,407
למען כל מה שנראה לנו
.חסר-תכלית

210
00:53:59,497 --> 00:54:02,298
?את עדיין ערה
.לא-

211
00:54:04,460 --> 00:54:07,300
.שאלתי שאלה ידידותית

212
00:54:10,340 --> 00:54:14,623
?הלכת אליה
.נפגשנו לרגע-

213
00:54:17,060 --> 00:54:19,581
,מאז הסיפור ההוא בבית הקפה
,עם הנשמות שלה

214
00:54:20,222 --> 00:54:22,502
.חלפו שלוש שנים

215
00:54:27,144 --> 00:54:31,226
יש דברים שאי-אפשר
.להפסיק מהיום למחר

216
00:54:44,468 --> 00:54:48,509
:אני אומרת לך בפעם האחרונה
!או היא, או אני

217
00:55:17,955 --> 00:55:19,596
.איחרת

218
00:55:21,198 --> 00:55:23,717
.מצטער. היו פקקים

219
00:55:24,397 --> 00:55:26,439
.הכול נגדנו
.כן-

220
00:55:38,881 --> 00:55:41,361
.הקשיבי. אני צריך לדבר איתך

221
00:55:46,803 --> 00:55:48,444
.בסדר. דבר

222
00:55:51,366 --> 00:55:53,727
.אבל לטף אותי תוך-כדי

223
00:55:55,326 --> 00:55:56,725
...בעדינות

224
00:56:02,967 --> 00:56:05,369
.כבר שכחתי על מה

225
00:56:12,651 --> 00:56:14,212
!פטריציה

226
00:56:17,449 --> 00:56:19,051
!פטריציה

227
00:56:31,096 --> 00:56:32,536
!פטריציה

228
00:56:48,779 --> 00:56:50,140
...לעזאזל

229
00:56:57,820 --> 00:56:59,421
!פטריציה

230
00:57:02,982 --> 00:57:04,665
...לעזאזל

231
00:57:08,744 --> 00:57:10,664
!פטריציה

232
00:57:22,186 --> 00:57:23,947
?מה קורה

233
00:57:31,110 --> 00:57:32,710
?מה קרה לך

234
00:57:37,150 --> 00:57:38,950
?את שתויה על הבוקר

235
00:57:41,673 --> 00:57:43,673
.בשבילי, זהו אגרטל

236
00:57:44,553 --> 00:57:46,913
?מהו אגרטל בשבילך

237
00:57:48,434 --> 00:57:50,916
...אגרטל-פרחים

238
00:57:51,436 --> 00:57:53,156
...פרחים

239
00:57:54,116 --> 00:57:56,675
...צבעים, צבעים, יופי

240
00:57:56,874 --> 00:58:02,517
...יופי... אהבה
.תפסיקי. הקשיבי לי-

241
00:58:04,480 --> 00:58:06,439
?מה את עושה

242
00:58:06,798 --> 00:58:08,237
?מה זה? על מה את מדברת

243
00:58:08,759 --> 00:58:11,039
...הכול נראה לי מגוחך

244
00:58:11,680 --> 00:58:15,801
,האהבה מגוחכת. צריך לומר זאת
.אחת ולתמיד

245
00:58:16,359 --> 00:58:19,921
.כן. זאת אשליה. מלכודת

246
00:58:20,521 --> 00:58:23,321
,אבל המלכודת מסתורית
,ואנו נופלים לתוכה

247
00:58:23,481 --> 00:58:25,843
!כולנו, כמו פתאים

248
00:58:31,805 --> 00:58:33,564
...זה פשוט

249
00:58:34,686 --> 00:58:37,606
.זה פשוט עצוב

250
00:58:38,885 --> 00:58:41,244
.עצוב לי לראות אותך כך

251
00:58:42,086 --> 00:58:47,888
?איך
.שותה, שתויה, מיואשת-

252
00:58:51,930 --> 00:58:56,569
אתה מביא אליי את הרגיעה שלך
!?אחרי ששכבת איתה

253
00:59:02,651 --> 00:59:05,933
.ישנתי לבד. היה לי רע

254
00:59:07,533 --> 00:59:11,214
את יודעת טוב מאוד
.שהייתי בנסיעה

255
00:59:15,616 --> 00:59:18,212
?לא לקחת אותה אתך

256
00:59:18,333 --> 00:59:20,615
.נסעתי לבד

257
00:59:24,537 --> 00:59:27,137
.אני מת לעשות אהבה איתך

258
00:59:28,778 --> 00:59:31,899
!לך תזדיין

259
00:59:38,979 --> 00:59:41,260
?מה זה, אוצר-מילים חדש

260
00:59:44,261 --> 00:59:47,823
.כן. כי אתה... מדבר שטויות

261
00:59:55,745 --> 00:59:58,183
,תגידי מה שאת רוצה
...אבל הלילה

262
00:59:58,345 --> 01:00:00,185
...הלילה

263
01:00:01,626 --> 01:00:04,509
הלילה הבנתי עד כמה
.זה חסר לי

264
01:00:04,988 --> 01:00:06,587
.לעשות אהבה איתך

265
01:00:17,228 --> 01:00:19,630
.אחזור אליך אם תעזוב אותה

266
01:00:20,029 --> 01:00:22,110
.אעזוב אותה. אני נשבע

267
01:00:24,912 --> 01:00:28,952
?מתי
.היום. עוד הבוקר-

268
01:00:30,353 --> 01:00:33,833
.עכשיו. מיד

269
01:00:47,237 --> 01:00:50,479
...אל תעזוב אותי
...אל תעזוב אותי

270
01:00:51,280 --> 01:00:54,959
...אל תעזוב אותי
...אל תעזוב אותי

271
01:00:57,878 --> 01:01:02,241
...אל תעזוב אותי
...אל תעזוב אותי

272
01:01:04,962 --> 01:01:06,962
...אל תעזוב אותי

273
01:01:37,088 --> 01:01:38,849
...תגיד

274
01:01:42,010 --> 01:01:44,090
?אתה שוכב איתה

275
01:01:45,770 --> 01:01:48,292
כבר שלוש שנים
.אני אומר לך שלא

276
01:01:49,693 --> 01:01:53,734
?והיא, הייתה רוצה
.מן הסתם. כן-

277
01:01:56,972 --> 01:02:01,256
?ותמיד סירבת
.כן-

278
01:02:05,657 --> 01:02:10,137
?והיום? הסכמת או סירבת

279
01:02:16,977 --> 01:02:18,697
.ריחמתי עליה

280
01:02:29,502 --> 01:02:31,423
!?עליי אתה לא מרחם

281
01:02:31,543 --> 01:02:33,703
כבר שלוש שנים אתה מביא לי
!ת'ריח שלה הביתה

282
01:02:33,822 --> 01:02:36,704
איזה ריח? מה הקנאה
?המטופשת הזאת

283
01:02:36,824 --> 01:02:38,782
!היא אשתי
!ריח הבגדים שלך-

284
01:02:38,943 --> 01:02:41,105
!הריח המעופש של נשים נבגדות

285
01:04:43,215 --> 01:04:44,655
.בוקר טוב

286
01:04:54,858 --> 01:04:56,176
.תודה

287
01:05:16,541 --> 01:05:17,981
.להתראות

288
01:06:56,165 --> 01:06:59,727
?חזרת? -איפה את
.אי-שם-

289
01:07:00,928 --> 01:07:03,129
?יצאת מדעתך
?למה-

290
01:07:04,890 --> 01:07:08,010
!רוקנת את הבית
.הרהיטים שייכים לי-

291
01:07:08,370 --> 01:07:11,730
!יכולת לפחות להשאיר לי פתק
.אתה אף פעם לא משאיר לי-

292
01:07:11,851 --> 01:07:14,813
.אתה תמיד נעלם כשמתחשק לך
!בגלל העבודה שלי-

293
01:07:15,013 --> 01:07:16,450
זאת לא סיבה להשאיר
!אותי כלואה בבית

294
01:07:16,610 --> 01:07:18,689
?איפה את
.אל תחפש אותי-

295
01:07:18,810 --> 01:07:20,732
!קלייר! הלו

296
01:09:09,359 --> 01:09:10,840
.שלום

297
01:09:12,599 --> 01:09:16,279
?הגברת כאן
.לא. היא יצאה-

298
01:09:16,719 --> 01:09:20,682
.דיברתי איתה בקשר לדירה
?איזו דירה-

299
01:09:22,882 --> 01:09:27,323
הדירה הזאת, כנראה. אפילו
.הבאתי את המודעה מהעיתון

300
01:09:27,645 --> 01:09:31,965
.היא עשתה את זה ביוזמתה
.אני עוד לא יודע אם אסכים

301
01:10:08,134 --> 01:10:10,775
אל תגיד לי את זה
.כי אני אשתגע

302
01:10:12,055 --> 01:10:14,656
?מותר לי להסביר לך את מצבי

303
01:10:15,294 --> 01:10:19,335
.בסדר. אבל בקיצור
.אסביר לך הכול בשתי מילים-

304
01:10:20,657 --> 01:10:22,936
לבעלי יש מאהבת
.כבר שלוש שנים

305
01:10:23,057 --> 01:10:27,939
חיכיתי בסבלנות, כי הוא תמיד
".אמר: "זה יעבור לי. את תראי

306
01:10:28,938 --> 01:10:30,820
...אבל האמת היא ש

307
01:10:33,419 --> 01:10:36,101
.צלצלו בדלת
.לא שמעתי כלום-

308
01:10:36,260 --> 01:10:37,820
.אני מחכה לרהיטים

309
01:10:38,059 --> 01:10:42,021
?איזה רהיטים? שלי
.של בעלי-

310
01:10:43,422 --> 01:10:45,583
?גם את רוקנת דירה

311
01:11:20,111 --> 01:11:23,472
?מה אתה מתכוון לעשות
.לא יודע-

312
01:11:24,192 --> 01:11:26,832
נראה לי שאצטרך
.לנסוע שוב

313
01:11:27,032 --> 01:11:31,795
לאן? -יש לי עסקים
.מחוץ לפריז

314
01:11:32,874 --> 01:11:35,875
.אז תוכל להסתדר
.כן-

315
01:11:37,075 --> 01:11:41,835
אבל הפעם חזרתי לתקופה
.ממושכת. אמרתי לה

316
01:11:43,077 --> 01:11:46,837
אולי משום כך היא עברה
.לגור איתו

317
01:11:46,958 --> 01:11:50,800
?עם מי
.עם המאהב שלה-

318
01:11:56,038 --> 01:11:59,400
.אז גם אתה תלוי באוויר

319
01:12:01,360 --> 01:12:04,723
.מסתבר שזה באופנה

320
01:12:28,887 --> 01:12:30,529
.הנה היא

321
01:12:36,329 --> 01:12:38,249
.היא יפהפייה

322
01:12:39,129 --> 01:12:40,730
...אשתי

323
01:12:54,973 --> 01:12:56,331
?כן

324
01:13:04,216 --> 01:13:07,177
.אל תנסה למצוא אותי

325
01:13:24,221 --> 01:13:26,341
.לכל דבר יש תרופה

326
01:13:29,463 --> 01:13:31,424
.זה בדיוק מה שמטריד אותי

327
01:14:17,752 --> 01:14:20,155
...ספקות, חרטה, מוסר-כליות

328
01:14:20,275 --> 01:14:23,355
,גבולות המוח שלנו
,הניסיון שלנו

329
01:14:23,515 --> 01:14:29,558
,התרבות שלנו, ההשראה שלנו
.דמיוננו ורגישותנו

330
01:14:31,958 --> 01:14:33,758
.עצלות נפלה עליי

331
01:14:35,239 --> 01:14:39,678
,תחת שאחשוב על דברים
.אני מבכר לחוש אותם

332
01:14:59,565 --> 01:15:01,365
?אפשר

333
01:15:17,086 --> 01:15:19,730
אמרתי לך, אל תתקשר
.אליי עוד

334
01:16:13,104 --> 01:16:14,822
אני תוהה מדוע
החברה שלנו

335
01:16:14,981 --> 01:16:17,860
.זקוקה לעותקים של כל דבר

336
01:16:18,662 --> 01:16:21,703
.לא רק ציורים. הכול

337
01:16:22,144 --> 01:16:26,664
,בגדים, מזוודות, ארנקים
...שעונים

338
01:16:27,826 --> 01:16:31,427
.כי המקור יקר מאוד
.זה נכון-

339
01:16:31,947 --> 01:16:34,347
,אבל במקרה שלך
רפרודוקציה של סזאן

340
01:16:34,948 --> 01:16:38,228
או תצלום של נוף
.יספיקו בהחלט

341
01:16:39,027 --> 01:16:43,350
לדעתי, מי שמעתיק
,יצירת-מופת של אמן

342
01:16:43,870 --> 01:16:46,631
משחזר את מעשיו
,של האמן

343
01:16:47,231 --> 01:16:52,234
,ואפילו יכול להגיע, באקראי
.למשיכת המכחול המדויקת שלו

344
01:16:52,593 --> 01:16:56,071
.העתק שלה
?למה לא-

345
01:16:57,713 --> 01:17:00,155
שחזור משיכת-מכחול
של גאון

346
01:17:03,115 --> 01:17:05,875
יגרום לי סיפוק
גדול בהרבה

347
01:17:06,076 --> 01:17:08,836
.מאשר משיכות המכחול שלי

348
01:17:24,959 --> 01:17:27,161
.הבנתי. את הגברת זה מצחיק

349
01:17:27,441 --> 01:17:30,721
.בכל מקרה, לך לא אמכור אותה
.אל תדאגי

350
01:17:32,042 --> 01:17:34,481
.סלחי לי... תודה

351
01:18:25,055 --> 01:18:27,855
.לא. הזרוע האחרת. מתחת

352
01:18:32,856 --> 01:18:35,018
.הטה את ראשך ימינה

353
01:18:39,097 --> 01:18:40,978
...עוד קצת

354
01:18:44,379 --> 01:18:45,699
.זהו

355
01:18:57,021 --> 01:18:59,703
סליחה. משרדו של האדריכל
?ז'אן-קלוד ברנאר

356
01:18:59,863 --> 01:19:01,184
.בדיוק ממול, משמאל

357
01:19:01,343 --> 01:19:04,144
?בדיוק ממול
.כן. -בסדר. תודה-

358
01:19:29,512 --> 01:19:32,151
"מלון קרדינל"

359
01:19:57,357 --> 01:19:59,077
.סליחה

360
01:20:10,321 --> 01:20:13,043
?אפשר ללוות אותך
.אני הולכת לכנסייה-

361
01:20:15,360 --> 01:20:19,722
?אתה קתולי? אתה מאמין
?מה זה, בחינה-

362
01:20:20,243 --> 01:20:23,243
,אם אגיד כן אוכל ללוות אותך
?אם אגיד לא, לא

363
01:20:23,683 --> 01:20:27,044
?זה הסיפור
.אני מצטערת-

364
01:20:29,486 --> 01:20:31,805
.לא. אני לא מצטערת

365
01:20:34,687 --> 01:20:36,726
?את תמיד שתקנית כזאת

366
01:20:37,686 --> 01:20:41,808
?למה זה
.אין לי מה לומר-

367
01:20:42,209 --> 01:20:45,128
העולם כמרקחה
?ולך אין מה לומר

368
01:20:47,489 --> 01:20:49,771
אולי מוטב שאלך
.לכנסייה לבד

369
01:20:50,932 --> 01:20:52,731
.לא, מוטב שאלווה אותך

370
01:20:54,489 --> 01:20:57,571
.אל תדאג. לא יקרה לי כלום

371
01:20:59,252 --> 01:21:03,453
.את בטח קוראת המון
?לא. -אפילו לא עיתונים-

372
01:21:04,292 --> 01:21:07,575
.פעם נהגתי להציץ בהם
.לא עוד

373
01:21:07,694 --> 01:21:10,015
פעם קראתי בעיתון
:רעיון כזה

374
01:21:10,135 --> 01:21:13,376
האם לא יהיה זה נפלא אם"
"?עץ הדובדבן יאכל את פירותיו

375
01:21:14,334 --> 01:21:16,694
את כמו עץ שאוכל
.את פירות עצמו

376
01:21:17,654 --> 01:21:21,497
לדעתי, כדי להיות מאושר
.צריך להפסיק לחשוב

377
01:21:21,656 --> 01:21:25,257
.זאת מחשבה כשלעצמה
.זה נכון-

378
01:21:26,779 --> 01:21:29,219
.משום כך אני שותקת

379
01:21:29,460 --> 01:21:31,460
.זה לא פותר כלום
.נהפוך הוא

380
01:21:31,700 --> 01:21:34,981
,דווקא כשאנחנו שותקים
.המחשבות מתרוצצות בראש

381
01:21:36,181 --> 01:21:41,381
.התכוונתי למחשבות-סרק
?איך נפטרים מהן-

382
01:21:44,662 --> 01:21:46,304
...לו יכולתי

383
01:21:47,463 --> 01:21:49,986
.הייתי בורחת
?לאן-

384
01:21:51,987 --> 01:21:55,543
.הרחק מהגוף שלי
?למה-

385
01:21:58,026 --> 01:22:01,948
אחד מחסרונות הגוף הוא
.שצרכיו רבים מדי

386
01:22:02,868 --> 01:22:07,149
.לעולם אינך מספק אותו
,בצרכים מסוימים אין לזלזל-

387
01:22:07,269 --> 01:22:09,429
ויש כאלה שדווקא
.מהנה לספק אותם

388
01:22:11,071 --> 01:22:15,309
נסה להימנע מהתענוגות הקטנים
.ותראה לאיזו שלוות-נפש תגיע

389
01:22:15,668 --> 01:22:18,509
!אנו נמנעים מהן בלי-הרף
רק חשבי כמה מאוויים

390
01:22:18,668 --> 01:22:20,152
.לא הצלחת לספק בכל יום

391
01:22:51,681 --> 01:22:55,839
.נדמה לי שהבנתי
?את מאוהבת, נכון

392
01:22:56,439 --> 01:22:58,761
יש בך כל המאפיינים
.של נערה מאוהבת

393
01:23:00,522 --> 01:23:02,522
.זה נכון
!ידעתי-

394
01:23:02,962 --> 01:23:05,843
את מרוחקת, כמו כל אישה
.שהגיעה לסיפוק

395
01:23:06,644 --> 01:23:09,364
.האמת? באמת הגעתי לסיפוק

396
01:23:13,405 --> 01:23:15,483
!איזו שלווה

397
01:23:17,482 --> 01:23:21,166
כרגע, ברשותי האוצר היקר
.ביותר בעולם: השלווה

398
01:23:21,966 --> 01:23:24,807
אישה מסופקת
.הביאה לי אותה

399
01:23:24,927 --> 01:23:27,568
נדיר לפגוש אנשים
.שהגיעו לסיפוק

400
01:23:27,848 --> 01:23:30,689
.סלחי לי, גברתי
?כן? -האם את מסופקת-

401
01:23:31,489 --> 01:23:33,368
!אל תדבר שטויות

402
01:23:36,690 --> 01:23:39,050
.את רואה? זה נדיר
?מה השעה-

403
01:23:39,772 --> 01:23:41,211
.רבע לחמש

404
01:23:49,173 --> 01:23:52,696
?בוא נזדרז, טוב
?לאיזו כנסייה אנחנו הולכים-

405
01:23:54,933 --> 01:23:56,655
.סן ז'אן דה מלטה

406
01:23:57,255 --> 01:23:59,577
?את מכאן
.לא-

407
01:24:00,816 --> 01:24:05,579
?אכפת לך לומר לי מנין את
.כן. אכפת לי-

408
01:29:16,850 --> 01:29:21,694
.כמו פרחים
.נכון. זה יפה-

409
01:29:25,054 --> 01:29:27,816
אגלה לך משהו שיישמע
.כדברי-כפירה

410
01:29:28,257 --> 01:29:30,097
.אני לא אוהב פרחים

411
01:29:31,218 --> 01:29:33,616
,בעצם אני כן אוהב
.אבל הם משרים עליי עצב

412
01:29:33,736 --> 01:29:37,136
,הם יפים, נפלאים, ליומיים

413
01:29:37,257 --> 01:29:39,938
אחר-כך הם נובלים
.ואנחנו זורקים אותם

414
01:29:42,219 --> 01:29:45,220
היפנים לא מגדלים פרחים בגינה
.כדי שלא לראותם מתים

415
01:29:46,261 --> 01:29:47,541
?למה את מחייכת

416
01:29:49,862 --> 01:29:51,903
?אתה פוחד מהמוות, נכון

417
01:29:55,701 --> 01:29:57,463
.פחד אינו המילה הנכונה

418
01:29:59,704 --> 01:30:01,705
.אני פוחדת מהחיים

419
01:30:02,624 --> 01:30:05,625
נערה צעירה כמוך פוחדת
!מהחיים? זה אבסורד

420
01:30:09,267 --> 01:30:13,469
.מהחיים שבני האדם מנהלים
.כי את לא מעריכה אותם-

421
01:30:13,626 --> 01:30:16,985
?מה את רוצה בחיים
.כלום-

422
01:30:18,586 --> 01:30:23,670
כלום? החיים הם הדבר
!היחידי שיש לנו

423
01:30:23,869 --> 01:30:26,630
זהו הדבר היחידי
.שבקיומו אנו בטוחים

424
01:30:27,550 --> 01:30:29,112
.הביטי

425
01:30:33,391 --> 01:30:36,153
.כאן אנחנו חיים
.שם, מתים

426
01:30:37,552 --> 01:30:39,753
,כאן אנחנו יכולים לצחוק
...ושם

427
01:30:39,833 --> 01:30:42,274
,שם, אם גם נצחק
.איש לא יראה

428
01:30:42,874 --> 01:30:44,434
.שם העולם שמעבר

429
01:30:48,074 --> 01:30:50,518
לכל מחשבותיך בנושא
.אין טעם

430
01:31:11,001 --> 01:31:13,203
.אנא, אל תתייחס אליי כך

431
01:31:13,443 --> 01:31:16,640
הנימוסים שלך מזכירים לי
.יותר מדי שאני אישה

432
01:31:17,801 --> 01:31:20,123
?את לא אוהבת את זה
.לא-

433
01:31:21,963 --> 01:31:25,643
.הייתי רוצה להיות גבר
.גבר חזק

434
01:31:30,167 --> 01:31:32,485
.כמעט כל הנשים אומרות זאת

435
01:31:33,765 --> 01:31:36,647
,אבל בדרך-כלל
.הסיבות שלהן מעשיות

436
01:31:37,286 --> 01:31:39,208
.לעולם לא פיוטיות

437
01:31:39,408 --> 01:31:42,609
לא הבנת. הייתי רוצה להיות
.חזקה כמו גבר

438
01:31:43,449 --> 01:31:45,130
.את חידה

439
01:31:45,290 --> 01:31:49,530
.מסקרנת. כמו כל חידה

440
01:31:49,850 --> 01:31:53,093
הייתי רוצה להכיר אותך
.טוב יותר. לגלות אותך

441
01:31:54,530 --> 01:31:57,011
.אני רוצה שנהיה ידידים

442
01:31:57,812 --> 01:32:00,213
אני יודע שקשה להתקשר
לאדם מאוהב

443
01:32:00,774 --> 01:32:02,493
.אבל הייתי רוצה לנסות

444
01:32:03,093 --> 01:32:08,055
.איני אומר זאת כדי להחמיא לך
.את לא הטיפוס שאוהב מחמאות

445
01:32:13,496 --> 01:32:15,455
.לא מחמאות כאלו, בכל אופן

446
01:32:17,375 --> 01:32:19,937
אני מעדיפה שיאמרו לי
.שאני מתפללת יפה

447
01:32:21,058 --> 01:32:25,218
איך אפשר להתפלל יפה יותר
.או פחות ממישהו אחר? -אפשר

448
01:32:26,259 --> 01:32:30,221
,כמו שהתנהגת בכנסייה
.את אלופה בזה

449
01:32:32,540 --> 01:32:34,819
.אפשר היה לחשוב שמתת שם

450
01:32:35,541 --> 01:32:38,942
.באמת מתתי. קצת

451
01:32:47,824 --> 01:32:49,265
!הביטי

452
01:32:49,385 --> 01:32:52,387
,כשרואים גבר משוטט כך בלילה
.מיד חושבים שהוא פושע

453
01:32:56,266 --> 01:32:57,747
!אופייני

454
01:32:58,187 --> 01:33:01,548
פושע שמפנה לך דרך
...ופוצח בשיר

455
01:33:01,787 --> 01:33:04,467
שנים שלא ראיתי
.אדם שר ברחוב

456
01:33:19,310 --> 01:33:21,472
?אוי לא! מה נעשה

457
01:33:27,233 --> 01:33:28,756
?נפצעת

458
01:33:32,394 --> 01:33:33,674
.לא

459
01:33:42,877 --> 01:33:45,479
?את בטוחה שלא נפצעת
.מאה אחוז-

460
01:33:47,719 --> 01:33:49,760
.המעיל שלך התלכלך

461
01:33:55,920 --> 01:33:57,923
?ואם אתאהב בך

462
01:33:59,882 --> 01:34:03,203
זה יהיה כמו להדליק נר
.בחדר מלא אור

463
01:36:10,435 --> 01:36:12,476
?תיפגשי איתי מחר

464
01:36:27,598 --> 01:36:29,959
.מחר אני נכנסת למנזר

465
01:37:48,258 --> 01:37:51,900
מקצועו של הבמאי
.מיוחד מאוד

466
01:37:53,137 --> 01:37:56,899
אנו משתדלים תמיד
להטמיע רגשות חדשים

467
01:37:57,219 --> 01:37:59,460
.ולרכוש צפנים חזותיים חדשים

468
01:38:00,340 --> 01:38:05,222
.איננו חיים עוד בתוך הסרט
,גורשנו מתוכו. חסרי-בית אנו

469
01:38:05,342 --> 01:38:08,343
חשופים למבטים, לחשדות
,וללעג הכול

470
01:38:08,463 --> 01:38:12,265
בלי יכולת לספר לאיש
,על ההרפתקה האישית שלנו

471
01:38:12,385 --> 01:38:15,263
שאינה מתועדת בסרט
:או בתסריט

472
01:38:15,382 --> 01:38:19,502
זיכרון, זיכרון אקראי
של מעין אות לבאות

473
01:38:19,623 --> 01:38:21,866
שהסרט אינו אלא
.אימות-למחצה שלו

474
01:38:22,587 --> 01:38:26,306
את הדיווח המלא
,מבצעת המודעות שלנו

475
01:38:26,386 --> 01:38:29,309
בתום הנדודים
ממקום זה לאחר

476
01:38:29,948 --> 01:38:33,028
,כדי לראות, לחקור
להזות בהקיץ

477
01:38:33,227 --> 01:38:36,468
אודות דברים שהופכים
חמקמקים עוד יותר

478
01:38:36,589 --> 01:38:38,149
.לקראת הסרט הבא

479
01:39:44,886 --> 01:39:48,326
אולם יודעים אנו, כי מעבר
לכל תמונה שנגלית לנו

480
01:39:48,807 --> 01:39:52,009
,מצויה תמונה נוספת
,נאמנה יותר למציאות

481
01:39:52,129 --> 01:39:56,088
ומאחוריה תמונה נוספת
,ומאחורי זאת, תמונה נוספת

482
01:39:56,688 --> 01:39:59,969
,וכן הלאה וכן הלאה
עד לתמונה האמיתית

483
01:40:00,089 --> 01:40:02,810
של המציאות המסתורית
והמוחלטת

484
01:40:02,930 --> 01:40:04,929
.שאיש לא יראה לעולם

485
01:40:12,603 --> 01:40:16,438
"מעבר לעננים"

486
01:40:17,439 --> 01:40:22,439
הובא וסונכרן ע"י יוני